您(nin)當前的位置 ︰環(huan)球(qiu)傳媒(mei)網>新(xin)聞 > 時訊(xun) > 正(zheng)文
俄翻譯(yi):普zhan)┬zong)統(tong)愛用雙(shuang)關(guan)語 難倒我們翻譯(yi)
2020-03-30 05:28:08來源︰環(huan)球(qiu)網編(bian)輯︰

語言(yan)是溝(gou)通的橋梁,在對外交往中,翻譯(yi)的作用十分(fen)重(zhong)要。近日(ri),俄羅斯外交部翻譯(yi)們在接(jie)受(shou)采訪時坦(tan)承,普zhan)┬zong)統(tong)愛用的雙(shuang)關(guan)語和偶爾的語出驚人,也會讓他們感到困難。

俄羅斯《觀點報》16日(ri)報道稱,俄羅斯外交部的翻譯(yi)們在“俄羅斯1”電視頻道當日(ri)播出的“莫斯科-克里姆林宮(gong)-普zhan)rdquo;節(jie)目中,講述了給總(zong)統(tong)普zhan)┐狽 yi)時遇到jiang)睦 選/p>

據報道,因為普zhan)└ 褂靡恍┤薹ㄗ既販 yi)的雙(shuang)關(guan)語,有(you)的讓翻譯(yi)們百(bai)思不得其解。俄外交部翻譯(yi)阿列克謝·薩迪科pin)蚓倭艘桓鱸釧械嚼?蟺睦zi)。他回憶(yi)道,普zhan)┬諞淮ci)發言(yan)時曾說︰“我們不能搖搖晃晃地(di)站(zhan)著。”薩迪科pin)蟣硎shi)︰“我當時bei)故歉魴xin)翻譯(yi),我從電視上(shang)看chui)秸庖荒唬 煨xing)當時承擔翻譯(yi)任(ren)務(wu)的不是我,同時又(you)對這句話感到疑惑,不知(zhi)道lan)萌綰he)正(zheng)確翻譯(yi),總(zong)統(tong)想表達(da)什麼?10年前對我來說這是件(jian)非常(chang)困難的事(shi),即使現(xian)在也感到jie)you)些困難。”

此外,普zhan)┬you)時bei)崴黨 恍├釗艘庀氬壞降(jiang)幕埃 罘 yi)們感到困惑。薩迪科pin)蚓 疲 站(zhan)┬017年聖彼得堡國際shi) 寐么撤 斫不笆保 鋈豢 嫘Φdi)對一位听眾說了句“稍息”。“這完全出乎我的意料。”他說︰“我猶豫(yu)了半秒鐘(zhong)才想出一個譯(yi)法,而(er)後(hou)我又(you)去查了字典。當時我是完全憑猜測翻譯(yi)的,我根本想不起這個術語的意思。”俄外交部工(gong)作人員納塔(ta)利婭·克拉薩維(wei)娜也稱,普zhan)┬倒ldquo;頓巴斯不開空(kong)車”,而(er)這句話讓翻譯(yi)們也討論了很久(jiu),最終(zhong)被(bei)huan) yi)成“頓巴斯不胡(hu)說”。

有(you)趣(qu)的是,當翻譯(yi)得不夠(gou)準確時,翻譯(yi)人員也會被(bei)普zhan)ldquo;吐槽”。報道稱,去年4月(yue)份,普zhan)┬謔?說帽?肴鸕涫紫嗨固te)凡·勒文舉行會談,在談及兩國經濟關(guan)系時,普zhan)┘ 鸕瀋倘順譜ldquo;朋友”,但(dan)翻譯(yi)卻使用了“伙(huo)伴”這個較為中立的詞語。普zhan)┤婕聰蚍 yi)提(ti)出了異議。普zhan)┘ 嫘Φdi)說︰“我說的是‘朋友’,而(er)他翻譯(yi)成了‘伙(huo)伴’,簡(jian)直就是土匪!”(柳玉(yu)鵬)

分(fen)享到︰
版(ban)權和免責申明(ming)

凡注有(you)"環(huan)球(qiu)傳媒(mei)網"或電頭為"環(huan)球(qiu)傳媒(mei)網"的稿件(jian),均為環(huan)球(qiu)傳媒(mei)網獨家版(ban)權所(suo)有(you),未經許(xu)可不得轉載(zai)或鏡(jing)像(xiang);授(shou)權轉載(zai)必須注明(ming)來源ci)環(huan)球(qiu)傳媒(mei)網",並保留"環(huan)球(qiu)傳媒(mei)網"的電頭。

Copyright ? 1999-2017 cqtimes.cn All Rights Reserved環(huan)球(qiu)傳媒(mei)網-重(zhong)新(xin)發現(xian)生活版(ban)權所(suo)有(you) 聯系郵(you)箱︰8553 591@qq.com
贵州快三走势图 | 下一页